Niederländisch Technische und juristische Fachübersetzungen
Niederländisch Technische und juristische Fachübersetzungen

Niederländisch - Technische & juristische Fachübersetzungen

Name: Jeanette Dormagen-Hüning

Wohnort: Köln


Vereidigte Übersetzerin für die niederländische und flämische Sprache.

Übersetzungen NL-D und D-NL

 

 

Zweisprachig Deutsch/Niederländisch aufgewachsen habe ich vor 23 Jahren meine Faszination für Sprachen und Transparenz zur Profession gemacht. Seither bin ich als Übersetzerin und Dolmetscherin für die niederländische und flämische Sprache, allgemein vereidigt am OLG Köln und vereidigt beim LKA NRW, tätig.

Meine Schwerpunkte liegen hierbei bei der Übersetzung technischer Texte, Handbücher und Dokumentationen sowie bei der Übersetzung juristischer Texte aller Art.

Einige Referenzen: Übersetzungen für Projekte von Dürr, Buderus, Krupp MaK, VW, Audi, Iveco, Ecoair, Rofin Sinar, Hoesch Rothe Erde GmbH, Siemens, Steyr Landmaschinentechnik GmbH, Heidelberger Druckmaschinen, OCÈ, Hagenuk, Siemens, Linotype, Kärcher, Arku, Atika und viele, viele andere.

 

Die Bearbeitung Ihrer Vorlagen erfolgt mit gängigen Textverarbeitungsprogrammen (Word, Excel) sowie mit Translation-Memory-Systemen wie Trados, Transit oder Across (aktuellste Versionen).



Korrekt und fachmännisch übersetzte Dokumente, Präsentationen, Technische Dokumentationen sind von großem Einfluss für die Präsenz Ihres Unternehmens. So sorgfältig Sie diese erstellt haben, so sorgfältig transferiere ich diese mit fundierter Kenntnis und langjähriger Berufserfahrung vom Niederländischen ins Deutsche oder vom Deutschen ins Niederländische.

 

 http://www.proz.com/interpreter/197

http://www.bdue.de/util/download.php?art=bdue_dl&dokument=2292

 

 

 

 

Aktuelles

Technische und juristische Fachübersetzungen oder Verdolmetschung (simultan/konsekutiv)

Niederländisch vom Profi 

Betriebsanleitungen, Technische Dokumentationen, Handbücher, technische Übersetzungen aller Art 

Beglaubigte und unbeglaubigte Übersetzung von Zeugnissen, Formularen, Urkunden, Dokumenten

Fachkundige und diskrete Wahrnehmung von Dolmetscherterminen

Schnelle Abwicklung und unbedingte Termintreue sowie Geheimhaltung aller Daten sind das Aushängeschild.